誰かが楽しい再翻訳

暇なんで、

（1）俺のデッキは電波受信しまくりだぜ！
　　　　　　　↓
My deck carries out electric wave reception earnestly， and is だぜ!
　　　　　　　↓
私のデッキは電気的な波受理を熱心に行ない、だぜです!

　　　電気的な波の受信を熱心に行った結果です。

（2）そのデッキは仲間同士で遊ぶにはちょうどよい強さだ
　　　　　　　↓
The deck is strength exactly good for playing a colleague.
　　　　　　　↓
デッキは同僚を演じるのに正確に適している強さです。

　　　デッキが同僚を演じるのかよ！意味プー

（3）ゴブリン召集は近頃あまりみられなくなった
　　　　　　　↓
A GOBURIN call is seldom no longer seen recently.
　　　　　　　↓
GOBURIN呼び出しはもはや最近めったに見られません。

　　　こういう電話ですね⇒「ゴブゴブゴブゴブ・・、あ、もしもし？」

（4）さすがダークスティールだ、なんともないぜ
　　　　　　　↓（英語省略）
それは本当に暗い鋼です――何もありません、非常に
　　　(　´Д｀)何が何だかわからない・・・

ここからカード名ネタ

《頭蓋骨絞め/Skullclamp(DST)》⇒頭脳留め具
「締めるんじゃなくて留めるらしい・・・」

《卑下/Condescend(5DN)》⇒謙遜します
「あえて言います。読めない！」

今日はこの辺で。